Marjane Satrapi w Krakowie

Pani Satrapi ma na imię Marjan. Naprawdę. Bądźmy oryginalni i nie róbmy tego samego błędu co cała Europa, hm? :P

[pokaż treść] [kto ukrył]

30-10-2010 19:35

Dopóki autorce nie będzie to robiło różnicy i tak będzie miała wpisane na okładkach swoich komiksów, to będzie jednak Marjane. :)

Pozdr.

[pokaż treść] [kto ukrył]

30-10-2010 20:08

Co za nowy avatar!!!
Długo się nie będę mógł przyzwyczić.

[pokaż treść] [kto ukrył]

31-10-2010 18:46

@Blanche

A czy przy status constructus w perskim nie daje się sufiksu "e"? I czy, będąc hiperpoprawni, nie powinniśmy zapisywać jej imienia Mordżone?

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 08:59

Na pewno nie "mo..." :P
Wszystko zależy od tego, jaką przyjmiemy transkrypcję, ja zapisałabym tak: Marğān. Z nazwiskiem natomiast: Marğān-e Satrapi. Z tym, że nie rozumiem, po co w ogóle notować po polsku tę konstrukcję izafetową. W tłumaczeniu najbardziej poprawne byłoby chyba: Marğān Satrapi lub spolszczone Mardżon Satrapi, proste i nie wprowadza w błąd czytelnika, który nigdy nie miał styczności z językiem ojczystym autorki.

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 09:54

@Blanche

Ezafet notują pewnie dlatego, że autorka sama to zrobiła, wypełniając jakieś kwity w Europie (albo ktoś za nią) i tak zostało. Ja mam arabskiego lektora, który wpisał sobie do dokumentów w Polsce imię "Abdel", podczas gdy "el" to jest rodzajnik kolejnego członu jego imienia. Dlaczego? Bo w Polsce od imieniu "Abd" nikt nie słyszał i wygodniej mu było.

Poza tym wydaje mi się, choć pewny nie jestem, że we francuskim, na który transkrybowane jest imię, brak "e" na końcu zmieniłby wymowę i w imieniu nie byłoby w ogóle pożądanego "n". Specyfikę francuskiego i kilku innych języków europejskich też trzeba wziąć pod uwagę.

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 10:37

Po francusku pisownia "Marjane" jak najbardziej ma sens, ale po polsku niestety już nie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 11:10

Tak, Blancze. Masz rację, a Bekon się myli. W końcu od zawsze piszemy Ludwik wan Betowen. Pozostawianie wiernej pisowni to absurd, należy zawsze dostosowywać pisownię do danego kraju, by zrobić figiel Guglom.
Pozdrawiam, Ałre.

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 11:13

@Aureus:
Najwyraźniej nie zwróciłeś uwagi na to, że optuję za pisownią jak najbardziej zbliżoną do oryginału perskiego.

Nawiasem, jeśli już to Bląsz. :]

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 11:26

Marjane mogę jeszcze przeżyć, choć wolałbym w polskim wydaniu widzieć Mardżon. Głębokim nieporozumieniem jest za to pisownia "Dmitry Glukhovsky" zamiast "Dmitrij Głuchowski" albo "Yeskov" zamiast "Jeskow". Tylko czekać Medvedeva, Lukashenki, Eltzina, NKVD, Chelabinska, Arkhangelska i Khruscheva. I Kournikovej, ma się rozumieć.

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 12:40

Przetłumaczmy Świat na angielski.

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 13:09

A ja myslalem ze Marjane ma na imie ساترا پی

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 16:12

Brawo. Wszedłeś na Wikipedię. Szkoda tylko, że perski pisze się od prawej do lewej i napisałeś "Satrapi" XD

Bardziej: مرجان zresztą zaraz Blanche pewnie sprostuje.

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 18:07

@nimdil: teraz czuję, że wszystko, co nagadałam Ci się nt. perskiego nie poszło na marne XD

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-11-2010 18:10

Jak widać edukacja przechodzi w związkach, ja ostatnio odkryłem, że mogę powiedzieć na raz Nemtuhotep Nephepetre :P

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-11-2010 06:36